The Collect (1928 American Book of Common Prayer)
Grant, O Lord, that as we are baptized in to the death of thy blessed Son, oir saviour Jesus Christ, so by continual mortifying our corrupt affections we may be buried with him; and that through the grace, and gate of death, we may pass to our joyful resurrection; for his merits, who died, and was buried, and rose again for us, the same thy Son Jesus Christ our Lord. Amen.
The Collect (Book of Common Prayer of the Episcopal Church in the Philippines and the Book of Divine Worship, Anglican Use of the Roman Rite)
O God, Creator of heaven and earth: Grant that, as the crucified body of your dear Son was laid in the tomb and rested on this holy Sabbath, so we may await with him the coming of the third day, and rise with him to newness of life; who now lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The Collect from the Old Roman Missal
O God, Who dost illumine this most holy night by the glory of the Lord's Resurrection, preserve in the new children of Thy family the spirit of adoption which Thou has given; that. renewed in body and mind, they may render to Thee a pure service. Through the same thy Son Jesus Christ our Lord. Amen.
Rejoice now, heavenly hosts and choirs of angels,
and let your trumpets shout Salvation
for the victory of our mighty King.
Rejoice and sing now, all the round earth,
bright with a glorious splendor,
for darkness has been vanquished by our eternal King.
Rejoice and be glad now, Mother Church,
and let your holy courts, in radiant light,
resound with the praises of thy people.
[All you who stand near this marvelous and holy flame,
pray with me to God the Almighty
for the grace to sing the worthy praise of this great light;
through Jesus Christ his Son our Lord,
who liveth and reigneth with him,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.] Amen.
Deacon: The Lord be with you.
People: And with thy spirit.
Deacon: Let us give thanks unto our Lord God.
People: It is right to give him thanks and praise.
The Deacon continues:
It is truly right and good, always and everywhere, with our
whole heart and mind and voice, to praise you, the invisible,
almighty, and eternal God, and your only-begotten Son, Jesus
Christ our Lord; for he is the true Paschal Lamb, who at the
feast of the Passover paid for us the debt of Adam’s sin, and by
his blood delivered thy faithful people.
This is the night, when you brought our fathers, the children of
Israel, out of bondage in Egypt, and led them through the Red
Sea on dry land.
This is the night, when all who believe in Christ are delivered
from the gloom of sin, and are restored to grace and holiness of
This is the night, when Christ broke the bonds of death and
hell, and rose victorious from the grave.
[How wonderful and beyond our knowing, O God, is your
mercy and loving-kindness to us, that to redeem a slave, you
gave a Son.
How holy is this night, when wickedness is put to flight, and sin
is washed away. It restores innocence to the fallen, and joy to
those who mourn. It casts out pride and hatred, and brings
peace and concord.
How blessed is this night, when earth and heaven are joined and
man is reconciled to God.]
Holy Father, accept our evening sacrifice, the offering of this
candle in your honor. May it shine continually to drive away all
darkness. May Christ, the Morning Star who knoweth no
setting, find it ever burning—he that giveth his light to all
creation, and who lives and reigns for ever and ever. Amen.